top of page

Startseite › Blog › Artikel

Le blog de français!

Souleymane Bachir Diagne : Traduire pour chercher ce que l’on peut partager

Autorenbild: Le cours de français
Le cours de français
11. Nov.
2 Min. Lesezeit

IDÉES D’AFRIQUE · 10


Dieses Porträt stellt eine der Stimmen vor, auf die wir je nach Thema, Fragestellung und Lernbedarf in unseren Kursen zurückgreifen. Die Reihe « Idées d’Afrique » gibt auch einen Einblick in den bereits mehrfach durchgeführten Kurs « Afrikanische Ideenwelten ». Die zehn Persönlichkeiten gehören zu unseren zahlreichen afrikanischen Bezugspersonen und weiteren Fachleuten zu Ländern und Gesellschaften des Kontinents.


In einer internationalen Besprechung kann die Arbeitssprache darüber entscheiden, wer seine Gedanken genau ausdrücken kann. Für Souleymane Bachir Diagne ist Übersetzen auch eine philosophische Frage: Wie begegnen sich Menschen, ohne dass eine Sprache für alle den Maßstab setzt?


Souleymane Bachir Diagne - carte d’Afrique avec empreinte digitale

Son travail, ses questions


Souleymane Bachir Diagne est un philosophe sénégalais. Il travaille notamment sur la logique, les philosophies africaines, la pensée islamique et la traduction. Dans De langue à langue. L’hospitalité de la traduction, il explore la possibilité de comprendre d’autres pensées sans exiger qu’elles abandonnent leur langue et leur histoire.


Ce qu’il ou elle met en cause


L’égalité concerne aussi le pouvoir des langues et des traditions de pensée. Diagne refuse qu’une seule culture définisse l’universel pour toutes les autres. Il cherche les conditions d’une compréhension et de principes communs construits par la traduction et la rencontre, sans enfermer les cultures dans des identités closes.


Une idée à comprendre


Dans sa leçon à Sciences Po en 2021, il défend la recherche d’un universel construit par la rencontre et la négociation, plutôt qu’énoncé depuis un seul centre culturel. L’universel désigne ici ce que l’on veut pouvoir partager entre tous, par exemple un principe de justice. La traduction montre que l’on peut chercher une compréhension commune sans supposer que les langues expriment toutes les choses de la même manière.


Un cas concret pour discuter


Prenons une réunion de coopération où un partenaire ne peut intervenir que dans une langue qu’il maîtrise peu. Sa présence ne lui donne pas les mêmes possibilités d’argumenter qu’aux autres. Prévoir une interprétation, traduire les documents et laisser le temps de discuter les termes peut changer la qualité du débat. Ce cas pédagogique prolonge la réflexion du philosophe : chercher un accord ne suffit pas si certains participants ne peuvent pas en discuter précisément les mots.


Une idée, un geste de langue


Acte de parole : Délimiter précisément un désaccord


« Ce que nous contestons, ce n’est pas le choix d’une langue de travail commune, mais l’absence d’interprétation pour les partenaires qui ne la maîtrisent pas. »

Formulation pédagogique originale du Cours de Français, et non citation de la personnalité.


« Ce que… ce n’est pas… mais… » : Délimite le désaccord. Ici, on conserve l’objectif pratique d’une langue commune tout en contestant l’organisation qui empêche certains partenaires de participer pleinement.


À vous de prendre position


Dans une réunion multilingue, quels documents et quelles interventions faudrait-il traduire pour que chaque partenaire puisse réellement discuter l’accord ?


Zum Weiterlesen und Weiterhören




Im Unterricht vertiefen


Im Unterricht nehmen wir uns Zeit, die Konflikte hinter den Begriffen zu verstehen, die Argumente zu prüfen und Ihre eigene Position auf Französisch zu formulieren: mit gedanklicher Tiefe, Sorgfalt, Nuancierung und Engagement. Einzelunterricht und Kurse für Teams · Berlin und online.



bottom of page