top of page

Startseite › Blog › Artikel

Le blog de français!

Aminata Dramane Traoré : Les femmes ont-elles voix au chapitre sur la paix ?

Autorenbild: Le cours de français
Le cours de français
11. Nov.
3 Min. Lesezeit

IDÉES D’AFRIQUE · 03


Dieses Porträt stellt eine der Stimmen vor, auf die wir je nach Thema, Fragestellung und Lernbedarf in unseren Kursen zurückgreifen. Die Reihe « Idées d’Afrique » gibt auch einen Einblick in den bereits mehrfach durchgeführten Kurs « Afrikanische Ideenwelten ». Die zehn Persönlichkeiten gehören zu unseren zahlreichen afrikanischen Bezugspersonen und weiteren Fachleuten zu Ländern und Gesellschaften des Kontinents.


Ein Workshop zur Förderung von Frauen ersetzt keinen Sitz am Verhandlungstisch. Aminata Dramane Traoré macht diesen Unterschied am Beispiel der Sicherheits- und Entwicklungspolitik im Sahel deutlich.


Aminata Dramane Traoré - carte d’Afrique avec empreinte digitale

Son travail, ses questions


Aminata Dramane Traoré est une essayiste et militante malienne, docteure en psychologie sociale et ministre de la Culture du Mali de 1997 à 2000. Dans ses livres, dont Le Viol de l’imaginaire, elle critique les politiques économiques et les représentations qui laissent aux sociétés africaines trop peu de prise sur leur avenir.


Ce qu’il ou elle met en cause


Sa critique ne se limite pas à demander une meilleure consultation. Elle relie l’exclusion politique des femmes à une remise en cause des choix économiques et sécuritaires imposés aux sociétés sahéliennes. Il s’agit de pouvoir débattre du développement et de la paix, et non de s’adapter individuellement à des décisions déjà prises.


Une idée à comprendre


Dans l’entretien de Thinking Africa, elle rapproche deux sujets souvent séparés : les programmes valorisant le leadership féminin et les décisions de guerre et de paix. À propos du Mali, elle demande pourquoi les femmes sont invitées à parler d’entrepreneuriat et d’égalité, mais si peu à peser sur le dialogue politique, les accords de paix ou la présence militaire étrangère. Son argument est politique : promouvoir les femmes ne peut se limiter à leur demander de mieux réussir individuellement. L’entretien évoque la pandémie et l’opération française Barkhane ; il faut le lire dans ce contexte historique.


Un cas concret pour discuter


Pour discuter cette critique, imaginons un programme de coopération qui finance des activités économiques pour les femmes, mais ne prévoit pas leur participation aux décisions sur la sécurité de leur commune. Le soutien économique peut être utile. Il ne répond cependant pas à la question : qui décide des mesures qui affectent leurs déplacements, leur travail et la vie de leur famille ? Il faut examiner séparément l’utilité du programme et le pouvoir politique qu’il donne.


Une idée, un geste de langue


Acte de parole : Contester une qualification


« On ne saurait parler de participation des femmes aux décisions de paix tant qu’elles ne peuvent pas peser sur les négociations. »

Formulation pédagogique originale du Cours de Français, et non citation de la personnalité.


« On ne saurait… tant que… » : Cette tournure conteste ici une appellation : participer à une activité ne signifie pas participer à une décision. « Tant que » précise l’obstacle à lever, à savoir l’absence d’influence sur les négociations.


À vous de prendre position


Dans un programme consacré aux femmes et à la paix, comment distinguer une présence symbolique d’une influence réelle sur les décisions ?


Zum Weiterlesen und Weiterhören




Im Unterricht vertiefen


Im Unterricht nehmen wir uns Zeit, die Konflikte hinter den Begriffen zu verstehen, die Argumente zu prüfen und Ihre eigene Position auf Französisch zu formulieren: mit gedanklicher Tiefe, Sorgfalt, Nuancierung und Engagement. Einzelunterricht und Kurse für Teams · Berlin und online.



bottom of page