Variation

Définition

La variation linguistique désigne les différences de formes et d’usages selon les lieux, les groupes, les situations, les époques ou les supports. Elle concerne la prononciation, le vocabulaire, la grammaire et le discours.

Un exemple commenté

Un même locuteur peut dire « On se voit demain ? » à un collègue et écrire « Pourrions-nous nous rencontrer demain ? » dans un premier courriel formel.

À ne pas confondre

Varier ne signifie pas employer la langue au hasard. Les variantes ont des conditions d’emploi, et toutes ne conviennent pas à tous les contextes.

Dans le système de la langue

La variation relie les formes linguistiques aux situations de communication. Elle aide à comprendre les différences entre oral et écrit et entre registres.

Pour quoi faire ?

Reconnaître plusieurs façons de dire la même chose et adapter son expression sans juger toute différence comme une erreur.

À vous de jouer

Proposez une version plus formelle de « Tu peux m’envoyer le fichier ? »

Proposition de réponse : « Pourriez-vous m’envoyer le fichier ? » Le passage au vouvoiement et au conditionnel modifie la relation au destinataire et atténue la demande.

Notions associées

Usage · Norme · Contexte · Pragmatique