Werkstatt › Grammaire au travail › Restituer une annonce depuis son repère

Ressource 07

Restituer une annonce depuis son repère

Découvrir · Comprendre · Réemployer

Lundi, la direction déclare : « Les travaux commenceront vendredi. » Mardi, vous rapportez cette annonce. Vous devez conserver sa date et le statut de ce qui a été annoncé.

Pour commencer : répondre à voix haute

Quand vous rapportez une annonce, distinguez-vous ce qui était prévu de ce qui s’est effectivement produit ?

Le modèle en quatre phrases

« Lundi, la direction a annoncé que le contrat avait été signé. »

Autrement dit : La signature est présentée comme antérieure à l’annonce.

« Elle a précisé que les travaux commenceraient vendredi. »

Autrement dit : Le début des travaux est futur depuis le lundi de l’annonce.

« Elle estimait alors que le chantier durerait trois semaines. »

Autrement dit : La durée est une estimation attribuée à la direction.

« Nous vérifierons vendredi si le démarrage a bien eu lieu. »

Autrement dit : L’exécution du démarrage reste à vérifier.

Reprendre le modèle

Lire les quatre phrases à voix haute. Les redire une par une, puis présenter la situation sans regarder le texte en conservant les acteurs, les repères et le degré de certitude du modèle.

Consolidation : le repère essentiel

Depuis un repère passé, le plus-que-parfait peut exprimer l’antériorité, l’imparfait la simultanéité et le conditionnel la postériorité. « Avait signé », « travaillait », « commencerait » se lisent donc par rapport à ce repère.

Le conditionnel dans « a annoncé que les travaux commenceraient » est ici un futur dans le passé. Sa présence ne suffit pas à transformer l’annonce en rumeur.

Approfondissement : ce que le choix change

La transposition n’est pas une substitution aveugle de terminaisons. On peut conserver le futur si le locuteur adopte le présent comme repère et si le démarrage reste à venir : « La direction a annoncé que les travaux commenceront vendredi ». Le choix du repère doit rester cohérent.

Les dates absolues réduisent les ambiguïtés. « Le lendemain » se calcule depuis la journée racontée ; « demain » depuis le moment où l’on parle. Dans un compte rendu relu plusieurs jours plus tard, « vendredi 6 » est souvent plus sûr que « demain ».

Aide notionnelle du Dico

Consulter ces notions pour préciser les termes de l’explication, puis revenir à la ressource.

Changement de repère · Repère temporel · Conditionnel

Une réponse à préparer

Rapporter depuis lundi les trois informations annoncées ce jour-là : « Le contrat a été signé. L’équipe est prête. Les travaux commenceront vendredi. » Commencer par « Lundi, la direction a annoncé que… ».

Ouvrir une réponse possible et son explication

« Lundi, la direction a annoncé que le contrat avait été signé, que l’équipe était prête et que les travaux commenceraient vendredi. »

La signature précède l’annonce ; l’état de l’équipe vaut au moment de celle-ci ; le démarrage lui est postérieur.

Une situation qui évolue

Nous sommes samedi et aucune vérification n’a encore été faite. Un collègue déduit de l’annonce que les travaux ont commencé vendredi. Rédiger une phrase qui conserve l’annonce sans confirmer sa réalisation.

Ouvrir une réponse possible

« La direction avait annoncé un démarrage vendredi, mais nous n’avons pas encore vérifié s’il a eu lieu. »

S’entraîner à voix haute

Reprendre la première situation sans lire. Formuler une réponse, puis expliquer en une phrase ce que votre choix grammatical permet de préciser. Recommencer avec la situation modifiée.

Grammatik verstehen und im Beruf sicher anwenden

Im Unterricht festigen und vertiefen wir Ihre Grammatikkenntnisse anhand Ihrer beruflichen Themen, Dokumente und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

← PrécédenteToutes les ressourcesSuivante →