Werkstatt › Grammaire au travail › Ne pas tout valider, ce n’est pas tout refuser

Ressource 12

Ne pas tout valider, ce n’est pas tout refuser

Découvrir · Comprendre · Réemployer

Sur cinq services invités, trois ont confirmé leur participation ; deux n’ont pas encore répondu. Vous devez présenter ce bilan sans laisser entendre qu’aucun ne participera.

Pour commencer : répondre à voix haute

Comment dites-vous qu’une confirmation manque pour une partie des services, sans nier les confirmations déjà reçues ?

Le modèle en quatre phrases

« Trois services ont confirmé leur participation. »

Autrement dit : Une première information positive est établie.

« Deux services n’ont pas encore répondu. »

Autrement dit : L’absence de réponse concerne seulement deux services.

« Nous n’avons donc pas reçu toutes les confirmations. »

Autrement dit : La totalité des confirmations n’est pas atteinte.

« Cela ne signifie pas qu’aucun service ne participera. »

Autrement dit : On évite de transformer une absence partielle en absence totale.

Reprendre le modèle

Lire les quatre phrases à voix haute. Les redire une par une, puis présenter la situation sans regarder le texte en conservant les acteurs, les repères et le degré de certitude du modèle.

Consolidation : le repère essentiel

« Aucun service n’a confirmé » nie toute confirmation. « Nous n’avons pas reçu toutes les confirmations » nie que l’ensemble soit complet, sans exclure des confirmations partielles.

« Pas encore » indique qu’un fait n’est pas réalisé au repère choisi, mais reste attendu ou possible. « Pas » seul n’exprime pas nécessairement cette attente.

Approfondissement : ce que le choix change

« Tous les services n’ont pas confirmé » reçoit souvent une lecture partielle : certains n’ont pas confirmé. Mais l’ordre des mots peut laisser une ambiguïté. Dans une information importante, expliciter « trois… deux… » est plus sûr que compter sur cette seule tournure.

Une négation peut porter sur une preuve plutôt que sur le fait : « Nous n’avons pas établi que le budget est insuffisant » n’équivaut pas à « Nous avons établi que le budget n’est pas insuffisant ». La première laisse la question ouverte ; la seconde affirme une conclusion.

Aide notionnelle du Dico

Consulter ces notions pour préciser les termes de l’explication, puis revenir à la ressource.

Portée de la négation · Prise en charge

Une réponse à préparer

Conserver les deux faits suivants en deux phrases : trois confirmations reçues, deux réponses encore attendues. Éviter la phrase ambiguë « Tous les services n’ont pas confirmé ».

Ouvrir une réponse possible et son explication

« Trois services ont confirmé leur participation. Nous attendons encore la réponse des deux autres. »

Le nombre et le statut des réponses sont explicites. Une absence de réponse n’est assimilée ni à un refus ni à une absence générale de participation.

Une situation qui évolue

Une étude ne permet pas de savoir si le budget est insuffisant. Corriger « L’étude prouve que le budget n’est pas insuffisant » avec « ne permet pas d’établir que ».

Ouvrir une réponse possible

« L’étude ne permet pas d’établir que le budget est insuffisant. »

S’entraîner à voix haute

Reprendre la première situation sans lire. Formuler une réponse, puis expliquer en une phrase ce que votre choix grammatical permet de préciser. Recommencer avec la situation modifiée.

Grammatik verstehen und im Beruf sicher anwenden

Im Unterricht festigen und vertiefen wir Ihre Grammatikkenntnisse anhand Ihrer beruflichen Themen, Dokumente und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

← PrécédenteToutes les ressourcesSuivante →