Ressource 09
Formuler une condition et une exception
Comment annoncer une échéance tout en précisant ce qui pourrait la modifier ? Cet exemple aide à formuler une condition requise et une exception au scénario prévu.
Avant d’écouter
La livraison est prévue lundi. Le transporteur doit encore confirmer sa disponibilité avant vendredi midi. Vous devez informer le client de l’échéance et de la possibilité d’un report.
Écouter et reprendre
Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quelle échéance est annoncée ? De quelle confirmation dépend-elle ? Que se passera-t-il sans confirmation ?
L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.
Le modèle en quatre phrases
Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.
« La livraison reste prévue lundi. »
« Elle dépend de la confirmation du transporteur. »
« Sans cette confirmation, nous devrons la reporter. »
« Nous vous informerons dès que la situation sera clarifiée. »
Quelques expressions à reprendre
- Annoncer la date : « La livraison reste prévue pour… »
- Préciser une condition : « Sous réserve que… »
- Présenter une exception : « À moins que le transporteur… »
- Annoncer la conséquence : « Faute de confirmation… »
À vous de jouer
Reformulez cette information en une phrase avec « à moins que… » : la livraison sera reportée, sauf si le transporteur confirme sa disponibilité avant vendredi midi.
Une réponse possible avec les expressions proposéesLa livraison sera reportée à moins que le transporteur ne confirme sa disponibilité avant vendredi midi.
Présenter une condition ou une exception
La même situation peut être présentée à partir d’une livraison maintenue ou d’un report prévu.
- « La livraison sera maintenue à condition que le transporteur confirme. » La confirmation est nécessaire au maintien.
- « La livraison sera reportée à moins que le transporteur ne confirme. » La confirmation est l’exception qui évite le report.
Les deux expressions sont suivies du subjonctif. Après « à moins que », le « ne » est facultatif et n’exprime pas une négation. Ajouter « pas » change le sens.
Essayez : Réécrivez votre réponse sans le « ne » facultatif. Puis expliquez le sens de « La livraison sera reportée à moins que le transporteur ne confirme pas sa disponibilité ».
Corrigé« La livraison sera reportée à moins que le transporteur confirme sa disponibilité avant vendredi midi. » Avec « ne confirme pas », l’absence de confirmation deviendrait l’exception qui évite le report : la logique serait inversée.
Choisir et essayer d’autres formulations
Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.
- Présenter le scénario : « La livraison sera reportée à moins que le transporteur confirme sa disponibilité. »
- Attribuer l’information : « Le service logistique attend la réponse du transporteur. »
- Avancer une hypothèse : « Si la confirmation arrivait avant midi, nous pourrions maintenir lundi. »
- Exprimer une limite : « L’échéance reste valable sous réserve que le transport soit confirmé. »
- Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier à quelle heure le transporteur pourra répondre. »
Prolonger la situation pour informer le client de la suite
Vous allez annoncer au client ce qui reste prévu et ce qui se passera sans réponse avant midi.
Vendredi à 11 heures, vous attendez toujours la confirmation. Écrivez deux phrases au client : présentez la situation actuelle et expliquez ce qui se passera si la réponse n’arrive pas avant midi.
- Confirmer la prévision : « La livraison reste prévue… ».
- Rappeler la condition : « sous réserve de… ».
- Annoncer la suite : « Faute de confirmation… ».
La livraison reste prévue lundi, sous réserve de la confirmation du transporteur avant midi. Faute de confirmation dans ce délai, nous devrons la reporter et vous proposer une nouvelle date.
En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.
Aus der beruflichen Praxis
Partner auf Französisch koordinieren
Französisch lernen – mit Ihren Themen
Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.
Unterricht anfragen →Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.
Alle RessourcenZur Werkstatt