top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Exprimer les limites des preuves

Ressource 08

Exprimer les limites des preuves

Comment dire ce que les données permettent réellement de conclure ? Cet exemple aide à distinguer absence d’observation, absence de preuve et absence de risque.

Avant d’écouter

Le titre proposé est : « Aucun incident, donc aucun risque ». Le bilan ne couvre pourtant que deux sites pendant un mois. Écoutez une présentation qui conserve le résultat du suivi sans lui faire dire davantage.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Qu’a-t-on observé ce mois-ci ? Quelle est la limite du suivi ? Quelle conclusion faut-il éviter ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Aucun incident n’a été signalé ce mois-ci. »

« Le suivi ne couvre cependant que deux sites. »

« Nous ne pouvons pas conclure à une absence de risque. »

« Il faut compléter les observations. »

Quelques expressions à reprendre

  • Présenter le résultat observé : « Aucun incident n’a été signalé… »
  • Délimiter le suivi : « Le suivi ne couvre que… »
  • Éviter une conclusion excessive : « Ce bilan ne permet pas d’exclure… »
  • Proposer de compléter le suivi : « Il faudrait compléter… »

À vous de jouer

Rédigez une conclusion en deux ou trois phrases en reprenant « Aucun incident n’a été signalé… », « Le suivi ne couvre que… » et « ne permet pas d’exclure… » : deux sites suivis pendant un mois ; aucun incident signalé ; aucune donnée sur les autres sites.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Aucun incident n’a été signalé ce mois-ci. Le suivi ne couvre que deux sites et ne permet pas d’exclure un risque dans l’ensemble du réseau.

Une variante plus libre

Aucun incident n’a été signalé ce mois-ci sur les deux sites suivis. Ce résultat ne permet pas de conclure à une absence de risque sur l’ensemble du réseau.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Ne pas confondre absence de preuve et absence de risque

Le bilan porte sur ce qui a été observé. La négation doit conserver cette limite.

  • « Aucun incident n’a été signalé. » La phrase porte sur les signalements reçus.
  • « Aucun risque n’existe. » La phrase exclut tout risque ; le suivi ne permet pas cette affirmation.
  • « Le risque n’est pas nécessairement élevé. » Il pourrait être élevé ou plus faible : son niveau n’est pas fixé.

« Pas nécessairement élevé » ne signifie donc pas « faible ».

Essayez : Un collègue déduit « Le risque est faible » de « Le risque n’est pas nécessairement élevé ». Corrigez sa conclusion en précisant ce qu’on peut affirmer et ce qui reste à déterminer.

Corrigé

« Nous ne pouvons pas affirmer que le risque est élevé. Son niveau reste à préciser. » La première phrase ne prouve pas que le risque est faible.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter le résultat : « Aucun incident n’a été signalé sur les deux sites ce mois-ci. »
  • Attribuer l’information : « Le bilan mensuel ne signale aucun incident. »
  • Avancer une hypothèse : « Des incidents pourraient apparaître dans d’autres conditions d’utilisation. »
  • Exprimer une limite : « Ce bilan ne prouve pas l’absence de risque sur le réseau. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait élargir le suivi à d’autres sites et à une période plus longue. »

Prolonger la situation pour choisir une conclusion proportionnée

Vous allez choisir une conclusion fidèle au suivi et expliquer la limite à conserver.

Comparez ces deux conclusions : A « Aucun risque n’existe sur le réseau. » B « Aucun incident n’a été signalé sur les deux sites suivis ce mois-ci. » Retenez la conclusion justifiée et ajoutez une limite utile.

  • Conserver l’observation : aucun incident signalé sur les deux sites.
  • Écarter la généralisation : aucune garantie pour l’ensemble du réseau.
  • Ajouter la limite : reprenez « ne permet pas d’exclure… ».
Une réponse possible

La conclusion B correspond aux informations recueillies : aucun incident n’a été signalé sur les deux sites suivis ce mois-ci. Ce bilan ne permet pas d’exclure un risque sur l’ensemble du réseau.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page