top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Relier un événement passé à un risque actuel

Ressource 07

Relier un événement passé à un risque actuel

Comment relier une décision passée à une conséquence actuelle ? Cet exemple aide à construire une hypothèse non réalisée et à choisir les temps selon la chronologie.

Avant d’écouter

Le financement était attendu en juin. Son versement a été retardé, les travaux ont commencé tard et le service reste fermé. Vous préparez un point oral sur les conséquences encore visibles aujourd’hui.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quel événement n’a pas eu lieu à la date prévue ? Quelle conséquence reste visible aujourd’hui ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Les fonds n’ont pas été versés en juin. »

« Les travaux ont donc commencé trop tard. »

« Le service reste aujourd’hui fermé. »

« Un versement plus précoce aurait pu changer la situation. »

Quelques expressions à reprendre

  • Poser une condition passée : « Si les fonds avaient été versés… »
  • Envisager la conséquence actuelle : « Le service pourrait aujourd’hui… »
  • Évoquer un effet possible : « Cela aurait pu permettre de… »
  • Garder une réserve : « Il resterait toutefois à vérifier… »

À vous de jouer

Reprenez « Si les fonds avaient été versés… » et « Le service pourrait aujourd’hui… », puis ajoutez une réserve. Les fonds n’ont pas été versés en juin et le service reste fermé. Imaginez l’effet possible d’un versement en juin sur la situation actuelle.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Si les fonds avaient été versés en juin, le service pourrait être opérationnel aujourd’hui. Il resterait toutefois à vérifier si les autres conditions d’ouverture auraient été réunies.

Relier une condition passée à une conséquence présente

Le financement attendu appartient au passé ; l’ouverture du service concerne aujourd’hui. Les deux verbes ne situent donc pas les actions au même moment.

  • « Si les fonds avaient été versés en juin, le service serait ouvert aujourd’hui. » Plus-que-parfait pour la condition passée ; conditionnel présent pour la conséquence actuelle.
  • « Si les fonds avaient été versés en juin, le service aurait ouvert en juillet. » Le conditionnel passé situe aussi la conséquence dans le passé.

Le choix du conditionnel présent ou passé dépend du moment de la conséquence.

Essayez : Reprenez ces deux constructions : complétez « Si les essais… (être effectués) en avril, nous… (disposer) aujourd’hui de résultats. » Réécrivez ensuite la phrase pour situer les résultats dès mai dernier.

Corrigé

« Si les essais avaient été effectués en avril, nous disposerions aujourd’hui de résultats. » Puis : « Si les essais avaient été effectués en avril, nous aurions disposé de résultats dès mai. »

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter les faits : « Les fonds n’ont pas été versés en juin et le service reste fermé. »
  • Attribuer l’information : « Le suivi financier confirme le retard du versement. »
  • Avancer une hypothèse : « Si les fonds avaient été versés en juin, le service pourrait être ouvert aujourd’hui. »
  • Exprimer une limite : « Un versement en juin n’aurait pas nécessairement suffi à ouvrir le service. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait aussi vérifier la disponibilité de l’équipement. »

Prolonger la situation pour réexaminer une hypothèse passée

Vous allez réexaminer votre hypothèse lorsqu’une autre condition d’ouverture apparaît.

L’équipe technique précise maintenant qu’un équipement indispensable n’aurait de toute façon été livré qu’en septembre. Répondez au collègue qui affirme : « Avec les fonds en juin, le service serait forcément ouvert aujourd’hui. »

  • Reconnaître l’effet possible : les travaux auraient pu avancer.
  • Limiter la certitude : un financement plus tôt n’aurait pas forcément suffi.
  • Vérifier le calendrier : ajoutez le délai de livraison et d’installation.
Une réponse possible

Un versement en juin aurait pu avancer les travaux. Il n’aurait toutefois pas nécessairement suffi à ouvrir le service, puisque l’équipement n’aurait été livré qu’en septembre. Il faut aussi connaître le temps nécessaire à son installation.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page