top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Délimiter un problème

Ressource 05

Délimiter un problème

Comment éviter qu’un constat local devienne une affirmation générale ? Cet exemple aide à délimiter le groupe concerné et à choisir la portée d’une proposition relative.

Avant d’écouter

L’enquête porte sur six agences. Deux n’ont pas de référent qualité et rencontrent des difficultés de suivi. Votre note doit rendre visible ce groupe sans attribuer automatiquement la même situation aux quatre autres agences.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Combien d’agences participent à l’étude ? Lesquelles rencontrent des difficultés ? Que reste-t-il à comparer ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Six agences participent à l’étude. »

« Deux d’entre elles n’ont pas de référent qualité. »

« Ces deux agences rencontrent des difficultés de suivi. »

« Nous devons examiner ce qui les distingue des autres. »

Quelques expressions à reprendre

  • Délimiter l’observation : « Dans les agences étudiées… »
  • Désigner le groupe concerné : « Les agences qui… »
  • Éviter une généralisation : « Seules certaines agences… »
  • Préparer la vérification : « Il reste à vérifier si… »

À vous de jouer

Reformulez en deux phrases les résultats suivants avec « Les agences qui… » et « Il reste à vérifier si… » : six agences étudiées ; deux sans référent qualité rencontrent des difficultés ; la situation des quatre autres reste à comparer.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Les deux agences qui n’ont pas de référent qualité rencontrent des difficultés de suivi. Il reste à vérifier si les quatre autres agences rencontrent des difficultés comparables.

Une variante plus libre

Les deux agences qui n’ont pas de référent qualité rencontrent des difficultés de suivi. Il faudrait vérifier si les quatre autres agences rencontrent des difficultés comparables.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Distinguer un sous-groupe de l’ensemble des agences

Une proposition relative peut désigner seulement certains éléments ou ajouter une précision sur un groupe déjà identifié. Les virgules changent alors le sens.

  • « Les agences qui utilisent l’ancien outil rencontrent des difficultés. » Seules les agences utilisant cet outil sont désignées.
  • « Les six agences, qui utilisent l’ancien outil, rencontrent des difficultés. » Les six agences utilisent cet outil et rencontrent des difficultés.

Sans virgules, la relative sélectionne un groupe. Entre virgules, elle ajoute une information sur l’ensemble déjà nommé.

Essayez : Les cinq sites de l’enquête utilisent tous le même logiciel et transmettent leurs données chaque mois. Réunissez ces faits en une phrase avec « qui », entre deux virgules, pour conserver les cinq sites.

Corrigé

« Les cinq sites étudiés, qui utilisent le même logiciel, transmettent leurs données chaque mois. » La précision sur le logiciel concerne les cinq sites.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter le fait : « Les deux agences qui n’ont pas de référent qualité rencontrent des difficultés de suivi. »
  • Attribuer l’information : « L’enquête fait apparaître des difficultés dans les deux agences sans référent. »
  • Avancer une hypothèse : « L’absence de référent pourrait contribuer aux difficultés de suivi. »
  • Exprimer une limite : « Nous ne savons pas encore si les quatre autres agences rencontrent la même difficulté. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait comparer les pratiques des agences avec et sans référent. »

Prolonger la situation pour comparer la portée de deux phrases

Vous allez vérifier si une phrase désigne bien les deux agences concernées, sans attribuer leur situation aux six.

Un collègue propose : A « Les agences qui n’ont pas de référent rencontrent des difficultés. » B « Les six agences, qui n’ont pas de référent, rencontrent des difficultés. » Choisissez la phrase compatible avec le dossier et précisez-la si nécessaire.

  • Identifier le groupe : deux agences sans référent qualité.
  • Contrôler les virgules : distinguez le sous-groupe de l’ensemble.
  • Réécrire si nécessaire : conservez les six agences comme périmètre de l’enquête.
Une réponse possible

La première phrase est compatible avec le dossier. Pour éviter toute ambiguïté : « Les deux agences sans référent qualité rencontrent des difficultés de suivi. » La seconde attribue à tort l’absence de référent aux six agences.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page