top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Recommander sous condition

Ressource 03

Recommander sous condition

Comment proposer une action en précisant ses conditions de réussite ? Cet exemple aide à formuler une recommandation, à nommer les acteurs et à envisager la suite.

Avant d’écouter

Vous coordonnez l’essai d’un nouvel outil avec des partenaires. La direction veut commencer rapidement ; l’équipe demande du temps pour se préparer. Il vous faut proposer une première étape et ses conditions de réalisation.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quelle action est recommandée ? De quoi dépend-elle ? Que prévoit-on si les résultats ne sont pas concluants ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Nous recommandons de commencer par un essai. »

« Il faut que les équipes disposent du temps nécessaire. »

« Si les résultats sont concluants, nous élargirons le dispositif. »

« Dans le cas contraire, nous reverrons le calendrier. »

Quelques expressions à reprendre

  • Recommander une action : « Nous recommandons de… »
  • Poser une condition : « À condition que les équipes… »
  • Prévoir la suite favorable : « Si les résultats sont concluants, nous pourrons… »
  • Prévoir une autre suite : « Dans le cas contraire, il faudra… »

À vous de jouer

Proposez en deux phrases un atelier à distance pour commencer l’essai. Reprenez « Nous recommandons de… » et « à condition que… ». Les partenaires doivent confirmer leur présence ; l’équipe technique doit tester la connexion avant la séance.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Nous recommandons d’organiser un atelier à distance, à condition que les partenaires confirment leur présence. L’équipe technique devra tester la connexion avant la séance.

Une variante plus libre

Nous recommandons d’organiser un atelier à distance, à condition que les partenaires confirment leur présence. Nous demandons à l’équipe technique de tester la connexion avant la séance.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Préciser qui doit agir dans une recommandation

Une recommandation doit permettre d’identifier la personne chargée de l’action. La construction choisie peut nommer cet acteur ou le laisser à comprendre.

  • « Nous recommandons aux équipes de tester l’outil. » Les équipes doivent effectuer le test.
  • « Nous recommandons que la direction autorise le test. » La direction est le sujet du verbe au subjonctif.
  • « Nous recommandons de tester l’outil. » La phrase seule ne dit pas qui doit le tester.

Avec « recommander à quelqu’un de », l’acteur suit « à ». Avec « recommander que », il devient le sujet d’un verbe au subjonctif.

Essayez : Reprenez les constructions ci-dessus pour compléter : « Nous recommandons que la direction… (autoriser) le projet et nous invitons les responsables locaux à… (désigner) un référent. »

Corrigé

« Nous recommandons que la direction autorise le projet et nous invitons les responsables locaux à désigner un référent. » « Autorise » est au subjonctif ; « désigner » reste à l’infinitif.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter la proposition : « Nous recommandons d’organiser un atelier à distance. »
  • Attribuer l’information : « Selon l’équipe technique, la connexion doit encore être testée. »
  • Avancer une hypothèse : « Si les partenaires confirmaient leur présence, nous pourrions retenir cette date. »
  • Exprimer une limite : « Nous ne pouvons pas encore confirmer la tenue de l’atelier. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier que chaque partenaire dispose des accès nécessaires. »

Prolonger la situation pour choisir une date sous condition

Vous allez transformer votre recommandation en choix de date, en indiquant ce qu’il faut encore confirmer.

Deux dates sont proposées pour l’atelier : mardi, la technique est prête mais les partenaires n’ont pas confirmé ; jeudi, les partenaires sont disponibles mais le test technique reste à faire. Proposez une date en indiquant la vérification prioritaire. Répondez en deux phrases avec « Nous pourrions retenir… à condition que… », puis nommez la vérification à demander.

  • Proposer une date : « Nous pourrions retenir… ».
  • Poser la condition : « à condition que… ».
  • Préparer la vérification : nommez l’équipe qui doit confirmer.
Une réponse possible

Nous pourrions retenir jeudi, à condition que le test technique soit concluant avant l’atelier. Les partenaires sont disponibles ; il faudrait donc demander à l’équipe technique de confirmer rapidement le résultat du test.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page