Ressource 02
Commenter des chiffres
Comment présenter une évolution chiffrée sans en exagérer la portée ? Cet exemple aide à distinguer points et pourcentages, puis à préciser le périmètre du résultat.
Avant d’écouter
Trois agences suivies, même méthode de calcul : participation au premier trimestre, 40 % ; au deuxième, 50 %. Le service communication prépare une annonce sur ces résultats. Écoutez comment présenter la progression et son périmètre.
Écouter et reprendre
Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quelle évolution est présentée ? Comment est-elle mesurée ? À quels sites la conclusion s’applique-t-elle ?
L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.
Le modèle en quatre phrases
Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.
« Le taux de participation est passé de quarante à cinquante pour cent. »
« Il a donc augmenté de dix points. »
« La hausse relative est de vingt-cinq pour cent. »
« Ces résultats ne concernent que les sites étudiés. »
Quelques expressions à reprendre
- Présenter l’évolution : « Le taux est passé de… à… »
- Mesurer l’écart en points : « Soit une hausse de… points. »
- Calculer la variation relative : « Cela représente une variation de… %. »
- Délimiter le résultat : « Ces résultats ne concernent que… »
À vous de jouer
Commentez ces chiffres en trois ou quatre phrases en reprenant les expressions ci-dessus : dans les trois agences suivies, à échantillon constant, le taux passe de 60 % à 45 %. Distinguez les points de pourcentage de la baisse relative et limitez votre conclusion aux agences étudiées.
Une réponse possible avec les expressions proposéesLe taux est passé de 60 % à 45 %, soit une baisse de quinze points. Cela représente une baisse relative de 25 %. Ces résultats ne concernent que les trois agences étudiées.
Une variante plus libreDans les trois agences étudiées, le taux est passé de 60 % à 45 %. Il a diminué de quinze points, soit une baisse relative de 25 %. Ces résultats ne décrivent pas l’ensemble du réseau.
Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.
Limiter les bénéficiaires ou le degré de réussite
Dans le modèle, « ne… que » précise quelles agences sont concernées. Pour dire dans quelle mesure un objectif est atteint, on utilise une autre formulation.
- « La mesure ne bénéficie qu’aux petites entreprises. » Les autres catégories d’entreprises ne sont pas concernées.
- « Les trois agences n’atteignent que partiellement leurs objectifs. » Les trois agences sont concernées, mais leurs objectifs ne sont pas entièrement atteints.
« Ne… que » limite ici le groupe ; « partiellement » limite le degré de réussite. Préciser qui bénéficie d’une mesure ne dit pas quelle est l’importance du bénéfice.
Essayez : Les trois agences progressent, mais aucune n’atteint entièrement sa cible. Reformulez ce résultat avec « n’atteignent que partiellement… », sans exclure d’agence.
Corrigé« Les trois agences n’atteignent que partiellement leurs objectifs. » Écrire « seules certaines agences progressent » exclurait des agences et modifierait les faits.
Choisir et essayer d’autres formulations
Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.
- Présenter le résultat : « Dans les trois agences étudiées, le taux est passé de 60 % à 45 %. »
- Attribuer l’information : « Le tableau de suivi indique une baisse de quinze points. »
- Avancer une hypothèse : « Cette baisse pourrait s’expliquer par des facteurs encore à identifier. »
- Exprimer une limite : « Ces chiffres ne permettent pas de conclure à une baisse dans l’ensemble du réseau. »
- Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier si les deux mesures portent sur des populations comparables. »
Prolonger la situation pour corriger une annonce trompeuse
Vous allez corriger une annonce qui confond l’écart en points, la baisse relative et les agences concernées.
Pour l’indicateur de votre exercice, une annonce affirme : « Dans tout le réseau, la baisse est de 15 %. » Corrigez cette phrase en conservant le périmètre et la distinction entre points et pourcentage.
- Rectifier le calcul : quinze points correspondent ici à une baisse relative de 25 %.
- Délimiter le constat : reprenez « Ces résultats ne concernent que… ».
Le taux a diminué de quinze points, soit une baisse relative de 25 %. Ces résultats ne concernent que les trois agences étudiées ; nous ne pouvons pas les étendre à tout le réseau.
En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.
Mise en situation : expliquer une nouvelle estimation budgétaire
Scénario fictif : une activité de coopération au Bénin était estimée à 10 000 euros pour deux déplacements. Une nouvelle estimation de 12 000 euros prévoit trois déplacements. Le financement du supplément n’a pas été approuvé. Ces montants servent uniquement à l’exercice.
Présentez la situation en quatre phrases : variation en euros et en pourcentage, nouvelle hypothèse, décision encore attendue, vérification à demander. Ne présentez pas le supplément comme financé et n’affirmez pas que le troisième déplacement explique à lui seul toute la hausse.
Une réponse possibleL’estimation passe de 10 000 à 12 000 euros, soit une hausse de 2 000 euros ou de 20 % par rapport au montant initial. Elle repose désormais sur trois déplacements au lieu de deux. Le financement du montant supplémentaire n’a pas encore été approuvé. Il faudrait vérifier le détail des coûts avant d’arrêter le programme définitif.
À l’oral : une collègue propose de revenir à deux déplacements. Formulez une recommandation en précisant le critère de choix et une information à vérifier.
Une recommandation à vérifierSi la priorité est de maintenir le budget initial, nous pourrions examiner l’option de deux déplacements, à condition de vérifier quelles activités pourraient être regroupées sans modifier les résultats attendus.
Aus der beruflichen Praxis
Budgetgespräche auf Französisch führen
Französisch lernen – mit Ihren Themen
Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.
Unterricht anfragen →Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.
Alle RessourcenZur Werkstatt