top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Proposer un arbitrage révisable

Ressource 19

Proposer un arbitrage révisable

Comment proposer un choix tout en indiquant ce qui pourrait le faire évoluer ? Cet exemple aide à relier une préférence aux priorités et aux conditions de réalisation.

Avant d’écouter

La direction souhaite commencer rapidement avec A. L’équipe locale préfère B pour la continuité du suivi. Aucune hiérarchie des critères n’a encore été arrêtée et le budget de B doit être confirmé.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quels avantages distinguent A et B ? Quelle priorité conduit à préférer B ? Quelle condition reste à confirmer ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« A permettrait de commencer plus vite. »

« B garantirait un meilleur suivi local. »

« Si la continuité était prioritaire, je choisirais B. »

« Ce choix resterait soumis à la confirmation du budget. »

Quelques expressions à reprendre

  • Relier la préférence à une priorité : « Si la priorité était…, nous retiendrions… »
  • Poser une condition nécessaire : « Nous ne choisirions cette option que si… »
  • Garder le choix ouvert : « Ce choix resterait soumis à… »
  • Ajouter une vérification : « Il faudrait aussi confirmer… »

À vous de jouer

Proposez B en trois phrases avec « Si la priorité était…, nous retiendrions… », « ne choisirions… que si… » et « Il faudrait aussi confirmer… ». A est rapide à lancer ; B assure une meilleure continuité. Le financement de B doit être garanti et sa maintenance reste à vérifier.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Si la priorité était la continuité, nous retiendrions B. Nous ne choisirions cette option que si son financement était garanti. Il faudrait aussi confirmer la capacité de maintenance.

Une variante plus libre

Si la continuité était notre priorité, B serait préférable. Nous ne retiendrions toutefois cette option que si son financement était garanti. Il faudrait aussi confirmer la capacité de maintenance.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Distinguer une préférence et les conditions d’engagement

Une priorité peut rendre B préférable sans permettre de s’engager immédiatement. Les constructions portent sur deux décisions différentes.

  • « Si la continuité était prioritaire, nous retiendrions B. » La préférence dépend du critère privilégié.
  • « Nous ne validerions B que si son financement était garanti. » Le financement est nécessaire ; les autres exigences restent à vérifier.

« Si + imparfait » et le conditionnel gardent ici le choix dans un cadre hypothétique.

Essayez : Reprenez ce cadre et conjuguez : « Si nous… (privilégier) un lancement immédiat, nous… (retenir) A. Nous ne… (valider) cette option que si l’équipe… (être) disponible. »

Corrigé

« Si nous privilégiions un lancement immédiat, nous retiendrions A. Nous ne validerions cette option que si l’équipe était disponible. » « Privilégiions » s’écrit avec deux « i ».

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter la préférence : « Si la continuité était prioritaire, nous retiendrions B. »
  • Attribuer l’information : « Selon l’équipe locale, B garantirait un meilleur suivi. »
  • Avancer une hypothèse : « Si le financement de B n’était pas garanti, nous devrions revoir le choix. »
  • Exprimer une limite : « Nous ne retiendrions B que si son financement était garanti. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait confirmer le financement et la capacité de maintenance. »

Prolonger la situation pour réagir à une réserve budgétaire

Vous allez distinguer l’option que vous préférez et la décision que le budget permet effectivement de prendre.

Vous apprenez que le financement de B ne peut pas encore être garanti. La direction demande une décision immédiate. Proposez la prochaine étape en distinguant votre préférence et ce qui peut être engagé.

  • Maintenir la préférence : B si la continuité est prioritaire.
  • Limiter l’engagement : financement non garanti.
  • Proposer une étape : confirmation du budget et date de décision.
Une réponse possible

B reste notre préférence si la continuité est prioritaire, mais nous ne pouvons pas encore engager cette option. Il faudrait obtenir une confirmation du financement et fixer une date d’arbitrage. Le choix de A demanderait de vérifier que son suivi reste acceptable.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Aus der beruflichen Praxis

Budgetgespräche auf Französisch führen

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page