top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Rendre la chronologie et les acteurs lisibles

Ressource 17

Rendre la chronologie et les acteurs lisibles

Comment expliquer une phrase administrative dense ? Cet exemple aide à rétablir la succession des événements et à rendre les acteurs visibles lorsqu’ils sont connus.

Avant d’écouter

La note indique : « La suspension du financement après validation du projet a entraîné le report des travaux. » Elle ne nomme pas les responsables. Votre interlocuteur souhaite comprendre la succession des événements.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quelle action a eu lieu en premier ? Qu’est-ce qui a provoqué le report ? L’auteur de la suspension est-il connu ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Le projet avait été validé en mars. »

« Le financement a ensuite été suspendu. »

« Les travaux ont donc été reportés. »

« Le document ne précise pas qui a décidé cette suspension. »

Quelques expressions à reprendre

  • Situer la première action : « Le projet avait été validé… »
  • Présenter l’action suivante : « Le financement a ensuite été… »
  • Relier la conséquence : « Cette décision a entraîné… »
  • Conserver un acteur inconnu : « Le document ne précise pas qui… »

À vous de jouer

Développez cette note en trois phrases avec « avait été validé… », « a ensuite été… » et « a entraîné… » : « La suspension du financement après validation du projet a entraîné le report des travaux. » Ne nommez pas le responsable de la suspension, qui n’est pas indiqué.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Le projet avait été validé. Le financement a ensuite été suspendu. Cette suspension a entraîné le report des travaux.

Rétablir les actions et leur ordre sans inventer un responsable

Les noms « validation » et « suspension » condensent deux actions. En les développant, vous devez conserver leur ordre et les acteurs connus.

  • « Le projet avait été validé. Le financement a ensuite été suspendu. » Le plus-que-parfait situe la validation avant la suspension ; le passif laisse les acteurs non identifiés.
  • « La direction avait validé le projet. Le comité a suspendu le financement. » L’actif convient si la source nomme ces responsables.

Passer à l’actif exige de savoir qui a agi ; le passif permet de conserver cette information inconnue.

Essayez : La source précise : « Le comité a suspendu le financement après la validation du projet par la direction. » Reprenez le modèle à l’actif pour écrire deux phrases qui conservent les acteurs et l’ordre des actions.

Corrigé

« La direction avait validé le projet. Le comité a ensuite suspendu le financement. »

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter la chronologie : « Le projet avait été validé avant la suspension du financement. »
  • Attribuer l’information : « La note indique que la suspension a entraîné le report des travaux. »
  • Avancer une hypothèse : « Si le financement était rétabli, les travaux pourraient reprendre. »
  • Exprimer une limite : « La note ne précise pas qui a décidé la suspension. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait retrouver la décision de suspension et identifier son auteur. »

Prolonger la situation pour intégrer un acteur désormais identifié

Vous allez actualiser la note lorsque les responsables des deux actions sont désormais identifiés.

Vous retrouvez une décision signée : la direction avait validé le projet ; le comité a ensuite suspendu le financement. Expliquez maintenant la succession en deux phrases actives.

  • Attribuer la validation : la direction.
  • Attribuer la suspension : le comité, ensuite.
  • Conserver la conséquence : le report des travaux.
Une réponse possible

La direction avait validé le projet. Le comité a ensuite suspendu le financement, ce qui a entraîné le report des travaux.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page