Ressource 16
Expliquer une règle sans changer ses conditions
Comment rendre une règle technique accessible sans la déformer ? Cet exemple aide à conserver les conditions nécessaires et à distinguer possibilité, autorisation et obligation.
Avant d’écouter
Consigne du service : « Pour être examinés lors de la prochaine session, les dossiers doivent être complets et déposés avant vendredi. » Un nouveau collègue doit répondre aux demandeurs ; il lui faut conserver les deux conditions.
Écouter et reprendre
Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quelles conditions les dossiers doivent-ils remplir ? Une seule condition suffit-elle ? Que faut-il contrôler ?
L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.
Le modèle en quatre phrases
Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.
« Seuls les dossiers complets peuvent être examinés. »
« Ils doivent aussi être déposés avant vendredi. »
« Remplir une seule de ces conditions ne suffit pas. »
« Nous vérifierons les deux avant de transmettre le dossier. »
Quelques expressions à reprendre
- Formuler les conditions : « Le dossier ne peut être examiné que si… »
- Dire ce qui ne suffit pas : « Cette condition ne suffit pas à… »
- Ajouter une exigence : « La consigne exige aussi… »
- Préparer le contrôle : « Il reste à vérifier que… »
À vous de jouer
Corrigez « Dès qu’un dossier est complet, il peut être examiné à la prochaine session » avec « ne peut être examiné que si… » et « Cette condition ne suffit pas à… ». La consigne exige un dossier complet ET déposé avant vendredi.
Une réponse possible avec les expressions proposéesLe dossier ne peut être examiné à cette session que s’il est complet et s’il a été déposé avant vendredi. Être complet ne suffit pas à garantir son examen : la date de dépôt doit aussi être respectée.
Une variante plus libreUn dossier ne peut être examiné à cette session que s’il est complet et s’il a été déposé avant vendredi. La complétude ne suffit pas à elle seule.
Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.
Distinguer une condition nécessaire d’une condition suffisante
Un dossier complet est nécessaire, mais cette seule condition ne garantit pas son examen : il faut aussi respecter la date.
- « Le dossier ne peut être examiné que s’il est complet. » La complétude est nécessaire ; la phrase ne dit pas qu’elle suffit.
- « Dès que le dossier est complet, il est examiné. » L’examen paraît se déclencher dès que cette seule condition est remplie.
Conservez les deux exigences quand vous simplifiez la consigne. Ne transformez pas une possibilité d’examen en obligation de traitement immédiat.
Essayez : Le règlement dit seulement : « Aucun paiement sans validation préalable. » Répondez en une phrase : la validation suffit-elle à imposer un paiement immédiat ? Utilisez « nécessaire » et « ne suffit pas à… ».
Corrigé« La validation est nécessaire, mais cette règle ne suffit pas à affirmer qu’elle déclenche un paiement immédiat. »
Choisir et essayer d’autres formulations
Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.
- Présenter la règle : « Le dossier doit être complet et déposé avant vendredi. »
- Attribuer l’information : « La consigne du service exige aussi un dépôt avant vendredi. »
- Avancer une hypothèse : « Si le dossier était complet, il resterait à vérifier sa date de dépôt. »
- Exprimer une limite : « La complétude ne suffit pas à garantir l’examen lors de cette session. »
- Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier si les deux conditions ont été remplies. »
Prolonger la situation pour compléter un échange avec un demandeur
Vous allez répondre à une demande en appliquant les deux conditions, sans promettre une exception.
Le demandeur dit : « Mon dossier est complet, donc vous devez l’examiner à cette session. » Vous savez qu’il l’a déposé vendredi matin. Répondez en vous appuyant sur la règle, sans promettre une dérogation.
- Rappeler les exigences : dossier complet et dépôt avant vendredi.
- Appliquer la date : un dépôt vendredi ne respecte pas ce délai.
- Proposer la suite : vérifier auprès du service, sans confirmer l’examen.
Le dossier doit être complet, mais il doit aussi avoir été déposé avant vendredi. Votre dépôt ayant eu lieu vendredi matin, je ne peux pas vous confirmer son examen à cette session. Je peux vérifier auprès du service la suite à donner.
En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.
Französisch lernen – mit Ihren Themen
Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.
Unterricht anfragen →Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.
Alle RessourcenZur Werkstatt