Ressource 15
Attribuer un jugement sans en faire un fait
Comment résumer une évaluation sans transformer l’avis d’un auteur en fait acquis ? Cet exemple aide à conserver l’attribution et le degré de certitude.
Avant d’écouter
Un rapport juge un dispositif efficace à partir de trois entretiens. Dans une note de préparation, cette appréciation devient : « L’efficacité du dispositif est démontrée. » Vous devez rétablir ce que la source permet réellement de dire.
Écouter et reprendre
Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quel jugement le rapport porte-t-il ? Sur quoi repose-t-il ? Quelle vérification manque encore ?
L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.
Le modèle en quatre phrases
Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.
« Le rapport juge le dispositif efficace. »
« Cette appréciation repose sur trois entretiens. »
« Elle n’a pas été vérifiée sur l’ensemble du réseau. »
« Nous devons donc la présenter comme le jugement des auteurs. »
Quelques expressions à reprendre
- Attribuer l’évaluation : « Les auteurs estiment que… »
- Nommer la source : « Selon le rapport… »
- Conserver une réserve : « Cette appréciation reste à vérifier… »
- Présenter une hypothèse : « L’hypothèse de… reste à examiner. »
À vous de jouer
Résumez le rapport en deux phrases avec « Les auteurs estiment que… » et « Cette appréciation reste à vérifier… ». Les auteurs jugent le dispositif efficace à partir de trois entretiens ; aucun suivi de l’ensemble du réseau n’a été effectué.
Une réponse possible avec les expressions proposéesLes auteurs estiment que le dispositif est efficace à partir de trois entretiens. Cette appréciation reste à vérifier sur un ensemble plus large de sites.
Une variante plus libreLes auteurs jugent le dispositif efficace à partir de trois entretiens. Cette appréciation reste à vérifier sur un ensemble plus large de sites.
Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.
Raccourcir une phrase sans transformer un avis en fait
Remplacer un verbe par un nom peut donner l’impression qu’un résultat est déjà prouvé. Conservez l’auteur du jugement ou son caractère hypothétique.
- « Les auteurs estiment que le dispositif est efficace. » L’efficacité est leur jugement.
- « L’appréciation des auteurs sur l’efficacité du dispositif… » La formulation nominale conserve l’attribution.
- « L’efficacité du dispositif justifie son extension. » L’efficacité est désormais présentée comme acquise.
Pour une baisse encore incertaine, écrivez par exemple « l’hypothèse d’une baisse des coûts », plutôt que « la baisse des coûts ».
Essayez : Un auteur avance seulement que les coûts pourraient baisser. Corrigez « La baisse des coûts permettra de financer l’extension » avec « Selon l’auteur… » et une formulation qui conserve l’incertitude.
Corrigé« Selon l’auteur, les coûts pourraient baisser. Il resterait à déterminer si cette baisse permettrait de financer l’extension. »
Choisir et essayer d’autres formulations
Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.
- Présenter le jugement : « Les auteurs jugent le dispositif efficace. »
- Attribuer l’information : « Selon les auteurs, le dispositif est efficace. »
- Avancer une hypothèse : « Le dispositif pourrait produire des résultats différents sur d’autres sites. »
- Exprimer une limite : « Cette appréciation n’a pas été vérifiée sur l’ensemble du réseau. »
- Préparer la vérification : « Il faudrait élargir les observations avant de recommander une extension. »
Prolonger la situation pour présenter la même évaluation à deux publics
Vous allez adapter les suites proposées à deux publics, sans présenter l’évaluation comme un résultat prouvé.
Rédigez une phrase pour la direction qui envisage une extension, puis une phrase pour l’équipe qui prépare le suivi. Conservez l’attribution du jugement et la limite des informations.
- Pour la direction : évaluez si les entretiens justifient une extension.
- Pour l’équipe de suivi : proposez des observations complémentaires.
- Dans les deux cas : conservez l’attribution et la limite.
À la direction : « Le rapport juge le dispositif efficace, mais ses trois entretiens ne suffisent pas à justifier une extension à tout le réseau. » À l’équipe : « Pour vérifier l’appréciation des auteurs, il faudrait élargir les observations à d’autres sites. »
En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.
Französisch lernen – mit Ihren Themen
Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.
Unterricht anfragen →Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.
Alle RessourcenZur Werkstatt