top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Rapporter une annonce dans sa chronologie

Ressource 13

Rapporter une annonce dans sa chronologie

Comment rapporter un message ancien sans le confondre avec la situation actuelle ? Cet exemple aide à conserver la chronologie des faits et des annonces.

Avant d’écouter

Message du fournisseur, daté du 4 juin : « Nous avons terminé les essais. Nous livrerons en septembre. » Ce message doit être repris dans un point d’avancement actuel ; aucune preuve de réception ne vous a encore été transmise.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quand le message a-t-il été transmis ? Quelles informations rapporte-t-il ? Que doit-on encore vérifier ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« En juin, le fournisseur nous a transmis une estimation. »

« Il indiquait que les coûts avaient augmenté. »

« Il annonçait une livraison pour septembre. »

« Nous devons vérifier si cette échéance a été respectée. »

Quelques expressions à reprendre

  • Situer le message : « Dans son message du…, il indiquait que… »
  • Rapporter l’annonce : « Il avait annoncé que… »
  • Distinguer annonce et résultat : « Cette annonce ne permet pas de confirmer… »
  • Demander une vérification : « Il faudrait vérifier si… »

À vous de jouer

Rapportez ce message en deux phrases avec « Dans son message du…, il indiquait que… » et « Cette annonce ne permet pas de confirmer… ». Le fournisseur écrivait le 4 juin : « Nous avons terminé les essais. Nous livrerons en septembre. » Vous n’avez pas de preuve de livraison.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Dans son message du 4 juin, le fournisseur indiquait qu’il avait terminé les essais et qu’il livrerait en septembre. Cette annonce ne permet pas de confirmer que la livraison a eu lieu.

Une variante plus libre

Le 4 juin, le fournisseur indiquait qu’il avait terminé les essais et qu’il livrerait en septembre. Cette annonce ne permet pas, à elle seule, de confirmer que la livraison a eu lieu.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Situer les événements par rapport à une annonce passée

Vous rapportez ce qui était annoncé le 4 juin. Les temps distinguent ce qui était déjà terminé et ce qui devait avoir lieu ensuite.

  • « Il indiquait qu’il avait terminé les essais. » Le plus-que-parfait place les essais avant le message.
  • « Il annonçait qu’il livrerait en septembre. » Le conditionnel présente ici un futur par rapport au message passé.

Le conditionnel « livrerait » ne marque pas automatiquement un doute. L’annonce, même précise, ne prouve pas la livraison.

Essayez : Reprenez ces temps pour rapporter le message après « En mars, elle expliquait que… » : « Le comité a validé le principe. Le test commencera en mai. »

Corrigé

« En mars, elle expliquait que le comité avait validé le principe et que le test commencerait en mai. » La validation précède le message ; le test lui est postérieur.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter l’annonce : « Le fournisseur avait annoncé une livraison pour septembre. »
  • Attribuer l’information : « Dans son message du 4 juin, il indiquait que les essais étaient terminés. »
  • Avancer une hypothèse : « La livraison pourrait avoir eu lieu sans que notre équipe en ait été informée. »
  • Exprimer une limite : « Cette annonce ne permet pas de confirmer que la livraison a eu lieu. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait demander la date de réception et le bon de livraison. »

Prolonger la situation pour rédiger une note de suivi

Vous allez transformer le message rapporté en note de suivi qui distingue l’annonce et la preuve à obtenir.

Rédigez trois lignes pour le dossier : l’auteur et la date de l’annonce, ce qui était annoncé, puis la pièce à demander pour établir la situation actuelle.

  • Attribuer et dater : nommez le fournisseur et le 4 juin.
  • Rapporter les prévisions : ne confirmez pas la livraison.
  • Demander la preuve : un bon de livraison daté et signé.
Une réponse possible

Dans son message du 4 juin, le fournisseur indiquait que les essais étaient terminés et qu’il livrerait en septembre. Nous ne disposons pas encore d’une preuve de réception. Il faudrait demander le bon de livraison et sa date de signature.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page