Ressource 11
Écarter une fausse raison de refus
Comment refuser une proposition en donnant la bonne raison ? Cet exemple aide à reconnaître son intérêt tout en écartant une interprétation erronée de votre refus.
Avant d’écouter
Une partenaire propose un atelier en novembre. Le contenu correspond bien aux besoins de votre équipe, mais le planning est complet ce mois-là. Vous souhaitez décliner cette date tout en maintenant l’intérêt pour la proposition.
Écouter et reprendre
Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quel intérêt reconnaît-on à la proposition ? Pourquoi ne peut-elle pas être lancée maintenant ? Quelle suite est proposée ?
L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.
Le modèle en quatre phrases
Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.
« La proposition répond à un besoin réel. »
« Nous ne remettons pas son intérêt en cause. »
« Le calendrier ne permet pas de la lancer maintenant. »
« Nous proposons de la reprendre au prochain trimestre. »
Quelques expressions à reprendre
- Écarter une fausse explication : « Ce n’est pas que… mais… »
- Reconnaître l’intérêt : « Nous reconnaissons l’intérêt de… »
- Donner la raison réelle : « Le calendrier ne permet pas de… »
- Proposer une suite : « Nous pourrions reprendre… »
À vous de jouer
Répondez en deux phrases avec « Ce n’est pas que… mais… » et « Nous pourrions reprendre… ». Vous refusez l’atelier de novembre parce que l’équipe est indisponible ; son contenu reste pertinent. Proposez d’en reparler en janvier.
Une réponse possible avec les expressions proposéesCe n’est pas que le contenu de l’atelier soit inadapté, mais l’équipe ne sera pas disponible en novembre. Nous pourrions reprendre cette proposition en janvier.
Une variante plus libreCe n’est pas que le contenu de l’atelier soit inadapté, mais l’équipe ne sera pas disponible en novembre. Nous proposons de rechercher une date en janvier.
Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.
Écarter une fausse raison de refus
Dans le modèle, vous refusez une date sans rejeter l’intérêt du projet. La construction permet de distinguer ces deux idées.
- « Ce n’est pas que le projet soit inutile, mais nous manquons de temps. » L’inutilité est écartée ; le manque de temps est donné comme raison réelle.
« Ce n’est pas que » est suivi du subjonctif. Après « mais », l’indicatif affirme ici la raison du refus.
Essayez : Reprenez cette construction et conjuguez : « Ce n’est pas que nous… (douter) de l’utilité du projet, mais nous… (manquer) actuellement de moyens pour le lancer. »
Corrigé« Ce n’est pas que nous doutions de l’utilité du projet, mais nous manquons actuellement de moyens pour le lancer. »
Choisir et essayer d’autres formulations
Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.
- Présenter la décision : « Nous ne pouvons pas organiser l’atelier en novembre. »
- Attribuer l’information : « D’après le planning de l’équipe, aucune date n’est disponible en novembre. »
- Avancer une hypothèse : « Nous pourrions reprendre la proposition en janvier si l’équipe était disponible. »
- Exprimer une limite : « Ce n’est pas que le contenu soit inadapté, mais le calendrier ne le permet pas. »
- Préparer la vérification : « Pourriez-vous vérifier quelles dates seraient possibles au prochain trimestre ? »
Prolonger la situation pour préserver la relation après un refus
Vous allez préserver la relation lorsque votre partenaire interprète le refus de date comme un rejet du contenu.
Votre partenaire répond : « Je comprends que le contenu ne vous intéresse finalement pas. » Rédigez une réponse courte qui rectifie cette interprétation et ouvre une suite concrète.
- Réaffirmer l’intérêt : le contenu reste pertinent.
- Rectifier la raison : c’est la disponibilité qui pose problème.
- Proposer la suite : cherchez une autre date.
Le contenu nous intéresse toujours. Ce n’est pas sa pertinence qui pose problème, mais notre disponibilité en novembre. Pourrions-nous rechercher une date au prochain trimestre ?
En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.
Französisch lernen – mit Ihren Themen
Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.
Unterricht anfragen →Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.
Alle RessourcenZur Werkstatt