top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Comparer selon un critère explicite

Ressource 10

Comparer selon un critère explicite

Comment comparer deux solutions au-delà du prix d’achat ? Cet exemple aide à expliciter les critères, à calculer un coût total et à limiter la portée d’une préférence.

Avant d’écouter

A coûte 8 000 € à l’achat et 4 000 € par an d’entretien. B coûte 12 000 € à l’achat et 2 000 € par an. Votre équipe souhaite comparer les deux offres sur trois années complètes d’entretien.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quel avantage présente A ? Quelle contrainte faut-il aussi considérer ? Sur quelle durée porte la comparaison ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« L’option A coûte moins cher à l’achat. »

« Son entretien exige toutefois davantage de déplacements. »

« L’option B serait plus simple à maintenir. »

« Le choix dépend donc du coût total sur trois ans. »

Quelques expressions à reprendre

  • Définir la base de comparaison : « Au regard du coût total… »
  • Chiffrer l’écart : « Le coût de cette option est inférieur de… à… »
  • Renforcer une appréciation : « Elle est d’autant plus intéressante que… »
  • Conserver une réserve : « Ce critère ne suffit pas à… »

À vous de jouer

Comparez les offres en trois phrases en reprenant « Au regard du coût total… », « inférieur de… à… » et « Ce critère ne suffit pas à… ». A coûte 8 000 € à l’achat et 4 000 € par an d’entretien ; B, 12 000 € puis 2 000 € par an. Comptez trois années complètes d’entretien.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Au regard du coût total sur trois ans, A revient à 20 000 € et B à 18 000 €. Le coût de B est inférieur de 2 000 € à celui de A. Ce critère ne suffit pas à choisir : il faut aussi comparer la qualité du service.

Une variante plus libre

Sur cette base, A revient à 20 000 € et B à 18 000 €. B est donc moins coûteux sur trois ans, malgré un investissement initial supérieur. Le choix suppose aussi de comparer la qualité du service.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Renforcer un jugement ou décrire deux évolutions liées

Pour commenter la comparaison, distinguez l’argument qui renforce votre préférence et la relation entre deux grandeurs.

  • « B est d’autant plus intéressant que sa maintenance peut être assurée sur place. » La maintenance sur place ajoute un argument en faveur de B.
  • « Plus les déplacements sont longs, plus les coûts augmentent. » Les deux grandeurs évoluent ensemble.

La seconde construction décrit une relation ; à elle seule, elle ne prouve pas que l’une des grandeurs cause l’autre.

Essayez : Renforcez l’appréciation avec « d’autant plus… que… » : « B est intéressant. Sa maintenance peut être assurée sur place. »

Corrigé

« B est d’autant plus intéressant que sa maintenance peut être assurée sur place. » La seconde proposition ajoute un argument à l’appréciation.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Conservez les informations et leur degré de certitude.

  • Présenter la comparaison : « Sur trois années d’entretien, le coût total de B est inférieur de 2 000 € à celui de A. »
  • Attribuer l’information : « D’après les devis, l’entretien annuel coûte 4 000 € pour A et 2 000 € pour B. »
  • Avancer une hypothèse : « Si les deux devis couvraient les mêmes prestations, B serait moins coûteux sur trois ans. »
  • Exprimer une limite : « Le coût total ne suffit pas à départager les deux offres. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier que les deux devis couvrent les mêmes prestations. »

Prolonger la situation pour choisir la vérification décisive

Vous allez vérifier si le coût comparé inclut les mêmes prestations avant de confirmer une préférence.

Avant de signer, vous découvrez que le devis A inclut les déplacements de maintenance, mais que le devis B ne précise pas ce point. Indiquez la vérification prioritaire et son effet possible sur la préférence.

  • Repérer le coût manquant : les déplacements dans le devis B.
  • Demander son montant : vérifiez ce qui est inclus.
  • Réévaluer l’écart : expliquez l’effet possible sur l’avantage de B.
Une réponse possible

Il faut d’abord vérifier si les déplacements sont inclus dans le devis B et, sinon, en chiffrer le coût. L’avantage de 2 000 € calculé sur trois ans pourrait diminuer ou disparaître une fois ce poste ajouté.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser votre réponse.

Aus der beruflichen Praxis

Budgetgespräche auf Französisch führen

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page