top of page
Werkstatt › Französisch im Beruf › Ressourcen › Établir un diagnostic

Ressource 01

Établir un diagnostic

Comment présenter les faits, avancer une explication prudente et préciser ce qui reste à vérifier ? Cet exemple vous aide à expliquer une difficulté professionnelle à partir d’un modèle oral court.

Avant d’écouter

Votre responsable vous écrit : « Douze dossiers sur quarante ont été transmis en retard. Merci de m’indiquer ce qui se passe et ce qu’il faudrait vérifier. » Le relevé de suivi confirme ces chiffres, mais la cause principale reste inconnue.

Écouter et reprendre

Écoutez d’abord le modèle sans lire sa transcription. Quel est le problème ? Quelle explication est envisagée ? Que propose la personne pour en savoir davantage ?

Écouter le texte complet

L’audio suivant vous invite à répéter les quatre phrases séparément. Redites chaque phrase pendant le silence qui la suit. Si besoin, réécoutez-la ou mettez le lecteur en pause.

Répéter phrase par phrase

Le modèle en quatre phrases

Lisez les quatre phrases en faisant un effort de mémorisation, puis essayez de les répéter sans regarder le texte.

« Nous constatons un retard dans la transmission des dossiers. »

« Ce retard semble lié à la validation des pièces. »

« Les données disponibles ne permettent pas encore d’en déterminer la cause principale. »

« Il faudrait vérifier à quelle étape les dossiers restent en attente. »

Quelques expressions à reprendre

  • Présenter le fait : « Nous constatons que… »
  • Proposer une explication : « Ce retard semble lié à… »
  • Dire ce qui reste inconnu : « Les données ne permettent pas encore de… »
  • Proposer une vérification : « Il faudrait vérifier si… »

À vous de jouer

Reformulez les informations suivantes en quatre phrases, en réutilisant et en adaptant les expressions ci-dessus : douze dossiers sur quarante ont été transmis en retard ; des pièces manquent peut-être ; le relevé est incomplet ; il faut vérifier quels documents manquaient au dépôt.

Une réponse possible avec les expressions proposées

Nous constatons que douze dossiers sur quarante ont été transmis en retard. Ces retards semblent liés à des pièces manquantes. Les données ne permettent pas encore de déterminer quels documents manquaient au dépôt. Il faudrait vérifier si les dossiers étaient complets au moment du dépôt.

Une variante plus libre

Douze dossiers sur quarante ont été transmis en retard. Ces retards pourraient être liés à des pièces manquantes. Nous ne disposons toutefois pas d’un relevé complet. Il faudrait vérifier quels documents manquaient au moment du dépôt.

Cette variante conserve les informations et le raisonnement avec d’autres formulations.

Une cause non prouvée ou une cause écartée

Dans le modèle, « ne permettent pas encore de » indique que la cause reste inconnue. Déplacer la négation change ce que vous affirmez. Comparez :

  • « Les données ne permettent pas d’établir que les contrôles provoquent les retards. » On ne sait pas encore si les contrôles sont en cause.
  • « Les données permettent d’établir que les contrôles ne provoquent pas les retards. » On affirme avoir prouvé que les contrôles ne sont pas en cause.

Dans la première phrase, la cause reste possible. Dans la seconde, elle est écartée.

Essayez : Une étude ne permet pas de savoir si le manque de personnel explique les retards. Un collègue écrit : « L’étude démontre que le manque de personnel n’explique pas les retards. » Corrigez sa phrase avec « ne permet pas d’établir que… ».

Corrigé

« L’étude ne permet pas d’établir que le manque de personnel explique les retards. » Le manque de personnel reste une explication possible, à vérifier.

Choisir et essayer d’autres formulations

Reprenez votre réponse avec deux formulations ci-dessous. Le message reste le même ; seule la manière de le présenter change.

  • Présenter le fait : « Douze dossiers sur quarante ont été transmis en retard. »
  • Attribuer l’information : « Le relevé de suivi indique que douze dossiers ont été transmis en retard. »
  • Avancer une hypothèse : « Ces retards pourraient être liés à des pièces manquantes. »
  • Exprimer une limite : « Les données ne permettent pas d’établir la cause principale. »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier si les dossiers étaient complets au moment du dépôt. »

Pour citer une source, nommez le document dont vient l’information : ici, « le relevé de suivi ».

Prolonger le diagnostic avec une information nouvelle

Cette fois, il ne s’agit plus seulement de varier les formulations : l’information nouvelle vous conduit à revoir votre explication.

Huit des douze dossiers étaient complets au dépôt et aucune pièce supplémentaire n’était demandée. Répondez au responsable en trois phrases en suivant ces étapes et en reprenant les expressions proposées :

  • Actualiser le fait : « Nous constatons que… »
  • Limiter l’explication : « … ne peuvent pas expliquer à elles seules… »
  • Préparer la vérification : « Il faudrait vérifier… »
Une réponse possible

Nous constatons que huit des douze dossiers en retard étaient complets au dépôt. Les pièces manquantes ne peuvent donc pas expliquer à elles seules tous les retards. Il faudrait vérifier ce qui a bloqué le traitement de ces huit dossiers.

Les pièces manquantes restent une explication possible pour les quatre autres dossiers ; elles n’expliquent pas le retard des huit dossiers complets.

En cours, je vous aiderais à adapter ces formulations à vos situations professionnelles et à préciser ce que vous pouvez affirmer.

Französisch lernen – mit Ihren Themen

Sie möchten diese Ausdrucksmöglichkeiten auf Ihre Aufgaben übertragen? Im Unterricht arbeiten wir mit Ihren Themen, Unterlagen und Gesprächssituationen auf den Niveaus B1 bis C2.

Unterricht anfragen →

Passend zu Ihrem Ziel: Individueller Französischunterricht · Französisch für die internationale Zusammenarbeit.

Alle RessourcenZur Werkstatt
bottom of page