Emprunt

Définition

Un emprunt linguistique est une unité ou un procédé provenant d’une autre langue et utilisé dans une langue d’accueil. Son intégration peut toucher la prononciation, la graphie et la grammaire.

Un exemple commenté

« Week-end » est un emprunt installé dans le lexique français.

À ne pas confondre

L’origine étrangère d’un mot ne le rend pas extérieur au fonctionnement grammatical du français. Son emploi peut toutefois varier selon les pays et les domaines.

À vous de jouer

Dans « des week-ends prolongés », quel élément manifeste une intégration à la grammaire française ?

Proposition de réponse : Le déterminant et l’adjectif s’intègrent à la construction nominale française ; la forme écrite porte aussi un pluriel.

Notions associées

Lexique · Variation · Norme · Formation des mots