Werkstatt › Französisch im Beruf
Französisch im Beruf
⚒ Im Aufbau
Verstehen, formulieren und im Beruf anwenden
Was möchten Sie auf Französisch verständlich machen? Eine Aufgabe, eine Beobachtung, eine Empfehlung? Wir beginnen bei der Aussage und der Situation. Geeignete sprachliche Modelle, Reformulierungen und Korrekturen helfen Ihnen, selbst zu sprechen und zu schreiben.
So arbeiten wir
• SINN UND SITUATION Eine konkrete Frage eröffnet den Austausch: Was geschieht? Was wollen Sie sagen? Was soll Ihr Gegenüber verstehen?
• SPRACHLICHE MODELLE Wir hören oder lesen passende Formulierungen in ihrem Zusammenhang und greifen sie im Gespräch auf.
• REFORMULIERUNG UND KORREKTUR Sie formulieren mit eigenen Worten. Ich greife Ihre Aussage auf, korrigiere bei Bedarf und gebe Ihnen Gelegenheit, die passende Form erneut zu verwenden.
• TRANSFER Sie nutzen die Muster mit einem anderen Dokument, für einen anderen Empfänger oder bei einer eigenen beruflichen Aufgabe.
• GRAMMATISCHER RÜCKBLICK Wenn er weiterhilft, klären wir anschließend einen ausgewählten Punkt. Die Erklärung unterstützt die Sprachpraxis.
Gezielt ausgewählte Arbeitsmaterialien
• PRESSE UND FACHARTIKEL Eine Fragestellung, Argumente und unterschiedliche Perspektiven erschließen.
• BERICHTE UND INSTITUTIONELLE DOKUMENTE Ziele, Ergebnisse, Bedingungen oder Verantwortlichkeiten präzise wiedergeben.
• VIDEOS UND AUDIOS Von mir ausgewählte französischsprachige Sequenzen mit genau festgelegten Ausschnitten und Hör- oder Sehaufträgen bearbeiten.
• DATEN UND GRAFIKEN Entwicklungen beschreiben, Vergleiche begründen und die Reichweite einer Aussage eingrenzen.
Sprechhandlungen sind die sprachlichen Handlungen innerhalb einer Aufgabe: etwa beschreiben, erklären oder widersprechen. Die berufliche Aufgabe verbindet sie zu einem Ergebnis, zum Beispiel einer Projektvorstellung oder einer kurzen Empfehlung.
Aufgaben und Sprechhandlungen
01 Ein Projekt verständlich vorstellen A2 bis B1
BERUFLICHE AUFGABE In einem kurzen Beitrag Ziel, Ablauf und nächsten Schritt eines Projekts erläutern.
SPRECHHANDLUNGEN Vorstellen · beschreiben · zeitlich einordnen · ein Ziel nennen.
SUPPORT Ein passender Auszug aus einer Projektbeschreibung oder ein kurzer Videoausschnitt mit einer Projektvorstellung.
MODELLE UND REFORMULIERUNGEN « Notre projet vise à améliorer l’accès à l’eau. Nous commençons par deux villages. Ensuite, nous évaluons les premiers résultats. » Sie geben die Informationen mit eigenen Worten wieder; ich reformuliere bei Bedarf und lasse die Aussage erneut aufgreifen.
KORREKTUR UND TRANSFER Wir klären Missverständnisse und korrigieren die benötigten Formen unmittelbar. Danach stellen Sie ein anderes oder Ihr eigenes Projekt vor und beantworten eine Rückfrage.
GRAMMATISCHER RÜCKBLICK Bei Bedarf: « viser à » mit Infinitiv oder die zeitliche Gliederung mit « d’abord », « ensuite » und « puis ».
02 Einen Befund einordnen B2 bis C1
BERUFLICHE AUFGABE Eine kurze mündliche Analyse oder eine schriftliche Notiz zu einer beobachteten Entwicklung verfassen.
SPRECHHANDLUNGEN Beschreiben · vergleichen · erklären · eine Aussage einschränken.
SUPPORT Ein ausgewählter Berichtsauszug, eine Grafik oder eine Sequenz aus einem Fachinterview.
MODELLE UND REFORMULIERUNGEN « Les résultats progressent. Cette évolution pourrait s’expliquer par plusieurs facteurs. Les données ne permettent toutefois pas d’isoler une cause unique. » Wir variieren den Grad der Sicherheit und prüfen, was die jeweilige Aussage bedeutet.
KORREKTUR UND TRANSFER Sie reformulieren einen Befund, ich korrigiere und lasse die präzisierte Aussage wieder aufnehmen. Anschließend erklären Sie einen anderen Datensatz oder stellen denselben Befund einem anderen Empfänger vor.
GRAMMATISCHER RÜCKBLICK Bei Bedarf: die vorsichtige Erklärung mit « pourrait s’expliquer par » und der Unterschied zwischen einer Ursache und einem bloßen Zusammenhang.
Eine Empfehlung begründen und weiterarbeiten
03 Eine Empfehlung eingrenzen C1 bis C2
BERUFLICHE AUFGABE Eine Empfehlung für eine Besprechung oder eine Entscheidungsvorlage formulieren und gegen einen Einwand absichern.
SPRECHHANDLUNGEN Abwägen · anerkennen · empfehlen · eine Bedingung nennen · auf einen Einwand reagieren.
SUPPORT Ein von mir ausgewählter Fachtext, Bericht oder Interviewausschnitt mit einer begründeten Position.
MODELLE UND REFORMULIERUNGEN « Les premiers résultats sont encourageants, mais l’échantillon reste limité. Nous recommandons de prolonger la phase pilote, à condition que les critères d’évaluation soient précisés. » Wir klären zuerst den Sinn: Was wird anerkannt? Warum ist Vorsicht nötig? Unter welcher Bedingung gilt die Empfehlung?
KORREKTUR UND TRANSFER Sie formulieren die Empfehlung neu, reagieren auf eine Rückfrage und greifen korrigierte Modelle erneut auf. Danach ändern sich Empfänger oder Datenlage: Die Empfehlung muss inhaltlich und sprachlich angepasst werden.
GRAMMATISCHER RÜCKBLICK Erst anschließend, wenn nötig: « à condition que » mit Subjonctif und die Passivform « soient précisés ». Für eine andere Nuance vergleichen wir die Aussage mit « bien que les résultats soient encourageants ».
Fachthemen mit beruflicher Substanz
• INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT UND STABILISIERUNG Diagnostizieren, Akteure unterscheiden, Wirkungsannahmen und Risiken erklären.
• LANDWIRTSCHAFT UND AFRIKANISCHE GESELLSCHAFTEN Daten vergleichen, Pastoralismus und Ressourcennutzung erläutern, Perspektiven gegenüberstellen.
• KLIMA UND ANPASSUNG Maßnahmen erklären, Grenzen einer Bewertung benennen, Optionen abwägen.
• DIGITALISIERUNG UND KI Fachpositionen zusammenfassen, Verantwortlichkeiten benennen, Empfehlungen präzisieren.
• PROJEKTARBEIT UND GOVERNANCE Ein Vorhaben vorstellen, einen Verlauf erläutern, Ergebnisse berichten und Entscheidungen vorbereiten.
Le Dico bietet bei Bedarf ergänzende Begriffserklärungen. Französisch für Unternehmen zeigt, wie daraus ein auf Ihr Team abgestimmtes Training wird: vorzugsweise online, mit passenden Niveaus und bis zu sieben Personen pro Gruppe.
Le Dico nachschlagen · Teamtraining entdecken · Anliegen schildern